iOS 27 na Slovensku: čo nebude fungovať a prečo nová Siri nepríde

MOBIL · NOVINKA · SEPTEMBER 2026

iOS 27 vychádza 14. septembra 2026 a najväčšou novinkou je prepracovaná Siri AI. Na slovenskom iPhone ju nespustíte – a nepomôže ani prepnutie telefónu do angličtiny, pretože Apple ju v Európskej únii neponúka vôbec. Sú to pritom dve nezávislé prekážky naraz: regionálna blokáda kvôli sporu o nariadenie o digitálnych trhoch a to, že Apple Intelligence stále nevie po slovensky. Prešli sme oficiálny zoznam dostupnosti funkcií od Apple a spísali, čo z iOS 27 na Slovensku funguje a čo nie.

Dve bariéry, ktoré sa často zamieňajú

Keď sa hovorí o tom, že „umelá inteligencia od Apple na Slovensku nefunguje“, miešajú sa dohromady dve úplne odlišné veci. Rozlíšiť ich je dôležité, lebo každá sa dá obísť inak – a jedna z nich sa obísť nedá vôbec.

Rýchly prehľad

Regionálna blokáda

Siri AI Apple v Európskej únii neponúka. Prepnutie jazyka nepomôže, obmedzenie je viazané na región.

Jazyková bariéra

Apple Intelligence slovenčinu nepodporuje. Po prepnutí systému do angličtiny väčšina funkcií nabehne.

Čo z toho plynie

Aktualizácia má zmysel pre rýchlosť a opravy. Kvôli novej Siri iOS 27 inštalovať nemá zmysel.

Prvá bariéra je regionálna a týka sa novej Siri AI. Apple ju v Európskej únii nespúšťa a jeho vlastný zoznam dostupnosti to hovorí jednou vetou: dostupná v angličtine, nedostupná v Číne a v Európskej únii. Slovenský iPhone ju teda nedostane bez ohľadu na to, aký jazyk máte nastavený.

„Available in English – Not available in the China mainland and the European Union.“

Teda: dostupné v angličtine, nedostupné v pevninskej Číne a v Európskej únii. Rovnaká veta stojí aj pri funkciách Write with Siri, Visual Intelligence a režim Siri vo Fotoaparáte.

Apple, zoznam dostupnosti funkcií iOS a iPadOS 27, položka Siri AI. Overené 14. septembra 2026.

Druhá bariéra je jazyková a týka sa zvyšku Apple Intelligence. Tieto funkcie v Európskej únii fungujú, no slovenčina medzi podporovanými jazykmi nie je. Rozdiel oproti prvej bariére je v tom, že táto sa dá obísť: po prepnutí systému do angličtiny vám väčšina z nich nabehne. Zaplatíte za to tým, že celý telefón budete mať po anglicky.

Prečo Siri AI do Európskej únie nepríde

Apple to oznámil 8. júna 2026, teda tri mesiace pred vydaním systému. Spor sa vedie o výklad nariadenia o digitálnych trhoch, po anglicky DMA. Apple tvrdí, že podľa výkladu regulátorov by musel konkurenčným hlasovým asistentom udeliť rovnako hlboké systémové oprávnenia, aké má Siri – teda prístup k správam, k nákupom, k súborom a k akciám naprieč aplikáciami. Pri takom rozsahu prístupu podľa neho nedokáže udržať ochranu súkromia, ktorú považuje za nevyhnutnú. Európska komisia jeho návrhy riešenia neprijala.

Konkrétne to znamená, že v Európskej únii nebude na iOS 27 a iPadOS 27 dostupná samostatná aplikácia Siri na prehliadanie konverzácií, rozšírená Visual Intelligence, Write with Siri ani režim Siri v aplikácii Fotoaparát. Vzťahuje sa aj na watchOS 27, pretože hodinky sa spoliehajú na spárovaný iPhone.

Zaujímavá výnimka: na macOS 27 a visionOS 27 Siri AI v Európskej únii funguje. Majiteľ Macu ju teda dostane, majiteľ iPhonu nie. Apple zatiaľ neuviedol žiadny termín, dokedy by sa situácia mohla zmeniť – hovorí len o zámere priniesť Siri AI do únie niekedy v budúcnosti.

Pre slovenského používateľa z toho plynie jedna praktická vec. Recenzie a videá zo zahraničia budú celú jeseň postavené práve na novej Siri, lebo je to hlavná novinka systému. Nič z toho, čo v nich uvidíte, na vašom telefóne nespustíte.

Apple Intelligence po slovensky stále nevie

Apple Intelligence podporuje v tejto generácii šestnásť jazykov: angličtinu, čínštinu v oboch variantoch, dánčinu, holandčinu, francúzštinu, nemčinu, taliančinu, japončinu, kórejčinu, nórčinu, portugalčinu, španielčinu, švédčinu, turečtinu a vietnamčinu. Slovenčina medzi nimi nie je a nie je tam ani čeština, poľština či maďarčina.

Na iPhone nastavenom do slovenčiny tak nefunguje prakticky celá ponuka: nástroje na písanie, Genmoji, Image Playground, zhrnutia notifikácií a e-mailov, prioritné správy v Maile, návrhy odpovedí v Správach, automatické triedenie pripomienok, prepisy hovorov ani vyhľadávanie vo Fotkách prirodzeným jazykom. Nie sú to vypnuté funkcie, ktoré by sa dali povoliť v nastaveniach – jednoducho jazyk nepoznajú.

Osobitne treba spomenúť Live Translation, teda simultánny preklad v Správach, v telefonátoch a v slúchadlách AirPods. Podporuje len niekoľko jazykov a slovenčina medzi nimi nie je. Kto si kupoval AirPods Pro 3 práve kvôli prekladu, mal by rátať s tým, že funguje len medzi podporovanými cudzími jazykmi – do slovenčiny ani zo slovenčiny nie. Ani samotná aplikácia Preklad slovenčinu nepodporuje.

Ani klasická Siri po slovensky nehovorí

Toto býva najväčšie prekvapenie. Nejde totiž len o novú Siri – Slovensko nie je ani v zozname krajín, kde Apple klasickú Siri oficiálne podporuje. Zo susedov je v ňom len Rakúsko, chýba Česko, Poľsko aj Maďarsko. Celá stredná Európa okrem nemecky hovoriacich krajín teda ostáva mimo.

Prakticky to funguje tak, že Siri si zapnete v angličtine alebo v inom podporovanom jazyku a hovoríte s ňou týmto jazykom. Slovenské názvy kontaktov, miest a skladieb jej pritom robia problém, pretože slovenskú výslovnosť nepozná. Pre veľkú časť ľudí je preto Siri na slovenskom iPhone funkcia, ktorú si raz vyskúšajú a potom vypnú.

Nie je to nová situácia, ktorú by priniesol iOS 27 – platilo to aj predtým. Pripomenúť to však treba práve teraz, keď je celá komunikácia okolo systému postavená na hlasovom asistentovi.

Čo na slovenskom iPhone funguje bez problémov

Zoznam obmedzení je dlhý, preto treba povedať aj druhú stranu. Väčšina toho, čo od telefónu denne chcete, na Slovensku funguje a v iOS 27 sa navyše zrýchlila.

Oblasť	Funguje na Slovensku
Platby a služby	Apple Pay, App Store, Apple Music, Apple TV aj aplikácia Apple TV, iTunes Store s hudbou a filmami
iCloud	iCloud+, Skryť môj e-mail, Súkromný prenos, HomeKit Secure Video, vlastná e-mailová doména
Mapy	Navigácia s hlasom, doprava v reálnom čase, jazdné pruhy, rýchlostné limity, rýchlostné kamery, verejná doprava, hlásenie nehody, vlastné trasy
Telefón	Nahrávanie hovorov – slovenčina je medzi podporovanými jazykmi
Písanie	Slovenská klávesnica a automatické opravy, diktovanie v slovenčine, systémový jazyk, dvojjazyčný slovník
Vyhľadávanie	Návrhy v Spotlighte, hlasové vyhľadávanie v Safari

Za pozornosť stojí nahrávanie hovorov. Je to jedna z mála novších funkcií, kde je slovenčina medzi podporovanými jazykmi – samotné nahrávanie aj upozornenie druhej strane fungujú. Prepis hovoru do textu je však samostatná funkcia a tá slovenčinu nepodporuje.

Zo všeobecných noviniek iOS 27 máte k dispozícii aj zrýchlenie systému – Apple udáva spúšťanie aplikácií až o 30 % rýchlejšie, načítanie fotiek až o 70 % a AirDrop až o 80 %. Ďalej upravený vzhľad Liquid Glass, prenos hovoru medzi dvoma iPhonmi s rovnakým číslom, skrytie polohy vo Find My na určený čas a video aplikácie v CarPlay. Nič z toho nie je viazané na jazyk ani na región.

Obmedzenia, ktoré s umelou inteligenciou nesúvisia

Okrem umelej inteligencie je v zozname Apple niekoľko obmedzení, ktoré s ňou nesúvisia vôbec a na slovenskom telefóne prekvapia.

Funkcia	Stav na SK	Čo si z toho vziať
Prediktívne písanie a QuickPath	Nedostupné	Slovenská klávesnica nenapovedá ďalšie slovo ani neumožňuje písanie ťahom po klávesnici. Automatické opravy fungujú.
Aplikácia Preklad	Nedostupné	Slovenčina nie je medzi jazykmi ani v aplikácii, ani v systémovom preklade a ani v preklade webových stránok v Safari.
Živý text vo fotkách	Nedostupné	Rozpoznávanie textu z fotky slovenčinu nepodporuje. Pri dokumentoch v angličtine funguje.
Prepis hlasových správ	Nedostupné	Prepis nahrávok v Správach aj v Poznámkach slovenčinu nepozná.
Správy cez satelit	Nedostupné	Dostupné len v niekoľkých krajinách. Na Slovensku nie.
Apple News, Apple Cash, Apple Card	Nedostupné	Viazané na konkrétne trhy. Apple Pay však funguje bez obmedzení.
Look Around v Mapách	Nedostupné	Panoramatické zábery ulíc na Slovensku nie sú. Navigácia aj doprava fungujú.
Fitness+	Nedostupné	Predplatné cvičení sa na slovenskom účte objednať nedá.

Z tejto tabuľky pocítite najčastejšie chýbajúce prediktívne písanie. Kto prechádza z Androidu, kde písanie ťahom po klávesnici funguje aj v slovenčine, si to všimne hneď v prvý deň – návod na prenos dát a nastavenie nového telefónu máme v texte ako preniesť dáta do nového telefónu.

Prepnutie do angličtiny: čo tým získate a čo stratíte

Jazykovú bariéru viete obísť. Regionálnu nie. Preto si najprv ujasnite, čo od toho čakáte.

Po prepnutí systémového jazyka na angličtinu a nastavení regiónu Siri na anglicky hovoriacu krajinu sa vám sprístupnia funkcie Apple Intelligence: nástroje na písanie, Genmoji, Image Playground, zhrnutia notifikácií, návrhy odpovedí a ďalšie. Siri AI sa vám nesprístupní, pretože tá je blokovaná podľa regiónu účtu, nie podľa jazyka.

Stratíte pritom slovenské rozhranie celého telefónu vrátane systémových aplikácií a slovenskú klávesnicu ako predvolenú. Slovenskú klávesnicu si viete pridať späť ako druhý jazyk, takže písať po slovensky môžete ďalej – len systém bude anglický. Pre domácnosť, kde telefón občas berie do ruky niekto ďalší, je to praktická komplikácia.

Jedno to však nespraví: medzi používateľov novej Siri vás neposunie. Podrobnejší postup aj s krokmi v nastaveniach nájdete v staršom texte o Apple Intelligence a slovenčine.

Dôvodom na aktualizáciu je bezpečnosť, nie nová Siri

iOS 27 dostanú iPhony počnúc iPhonom 11, teda aj sedem rokov staré modely. Funkcie Apple Intelligence a Siri AI vyžadujú iPhone 15 Pro alebo novší, takže pre väčšinu majiteľov starších telefónov sa celá debata o umelej inteligencii rieši sama.

Argumenty za okamžitú aktualizáciu sú dva a ani jeden nesúvisí s umelou inteligenciou. Prvým sú bezpečnostné opravy, ktoré veľké vydanie systému vždy prináša a ktoré sú podstatnejšie než nové funkcie. Druhým je zrýchlenie, ktoré Apple udáva pri spúšťaní aplikácií, pri fotkách aj pri AirDrope.

Dôvod počkať je klasický a platí každý rok: prvé veľké vydanie býva najmenej odladené a opravná verzia spravidla prichádza do niekoľkých týždňov. Keď telefón potrebujete na prácu a nemáte kedy riešiť výpadky, pár týždňov sa oplatí vydržať. Zálohu si spravte tak či tak.

Na rozhodovaní o novom telefóne to mení málo. Kto zvažuje iPhone Duo alebo tohtoročné Pro modely kvôli umelej inteligencii, kupuje si funkciu, ktorú na Slovensku nedostane – a to platí rovnako pre minuloročnú ponuku iPhonov.

Časté otázky

Súvisiace články

• Apple Intelligence a slovenčina: čo funguje a čo nie
• iPhone Duo: prvý skladací iPhone a čo od neho čakať
• iPhone 17, Air, 17 Pro a Pro Max: ktorý model si vybrať
• AirPods Pro 3: funkcie, výdrž a pre koho sú
• Ako preniesť dáta do nového telefónu
• Ako reštartovať iPhone: návod pre všetky modely

Zdroje a metodika

Všetky tvrdenia o dostupnosti jednotlivých funkcií sme 14. septembra 2026 overili priamo v oficiálnom zozname dostupnosti funkcií iOS a iPadOS 27, ktorý Apple zverejňuje pre slovenský trh. Postupovali sme tak, že sme pri každej funkcii hľadali slovenčinu v zozname podporovaných jazykov alebo Slovensko v zozname krajín. Nešlo o redakčný test na zariadení – systém v čase písania ešte len vychádzal. Zoznam Apple počas roka dopĺňa, preto sa dostupnosť môže zmeniť.

Zdroj	Čo sme z neho overili
Apple, dostupnosť funkcií iOS a iPadOS 27	Primárny zdroj pre celý článok: formulácia „dostupné v angličtine, nedostupné v Číne a v Európskej únii“ pri Siri AI a jej podfunkciách, zoznam jazykov Apple Intelligence bez slovenčiny, zoznam krajín klasickej Siri bez Slovenska, jazyky Live Translation a aplikácie Preklad, a rovnako všetky funkcie uvedené ako dostupné – Apple Pay, Mapy, nahrávanie hovorov so slovenčinou, diktovanie, slovenská klávesnica a služby iCloud.
AppleInsider, oznámenie o odklade Siri AI v EÚ	Dátum oznámenia 8. júna 2026, argumentácia Apple o systémových oprávneniach pre konkurenčných asistentov, potvrdenie, že obmedzenie zasahuje aj watchOS 27, a že na macOS 27 a visionOS 27 Siri AI v únii funguje.
MacRumors, prehľad noviniek iOS 27	Dátum a čas vydania, zoznam nových funkcií vrátane zrýchlenia systému, vzhľadu Liquid Glass, prenosu hovoru medzi iPhonmi, skrytia polohy vo Find My a video aplikácií v CarPlay, kompatibilita od iPhonu 11 a požiadavka iPhone 15 Pro pre Apple Intelligence.

Apple k iOS 27 nezverejnil tlačové fotografie, preto sú všetky obrázky v článku ilustračné a nezobrazujú konkrétne zariadenie ani rozhranie systému.

Situáciu okolo Siri AI v Európskej únii budeme sledovať. Keby Apple oznámil termín sprístupnenia, článok doplníme a dátum overenia zmeníme.